次韻順之奏雅四首 其二

宋代 • 鄧肅

謫仙酒渴要吞江，劉毅一呼從此欲。
當知明瓊亦有神，引上洞天三十六。

譯文：

詩中的“謫仙”一般指像李白那樣豪放灑脫、才華橫溢的人，這裏說謫仙酒癮發作，那酒興大得彷彿要把江水都吞下去，形容其飲酒的豪情與氣魄之大。“劉毅一呼從此欲”，劉毅是東晉時期的人物，這裏劉毅一聲呼喊，或許表達他有着某種強烈的慾望或者決心。

接下來“當知明瓊亦有神”，“明瓊”在古代是一種博戲的用具，意思是要知道這明瓊這種東西也是有靈性、有神奇之處的。“引上洞天三十六”，“洞天三十六”指的是道教傳說中的三十六處神仙居住的地方，這句話是說這明瓊好像有着神奇的力量，能把人引領到那三十六處洞天福地之中，有種超脫凡俗、進入仙境的意味。

整體翻譯一下：那如謫仙般的人酒癮上來，豪情萬丈彷彿要把江水都吞下，劉毅一聲呼喊，滿含着內心的強烈慾望。要知道那明瓊也是有神靈的，它能引導人前往道教的三十六處洞天福地。