訪故人

宋代 • 鄧肅

天寒歲暮兩無聊，訪戴那辭千里遙。
直上洞天三十六，馬蹄迤邐步瓊瑤。

譯文：

在這寒冷的年末，我和時光都顯得如此孤寂無聊。就像當年王子猷雪夜訪戴逵一樣，我也絲毫不推辭這千里的遙遠路程，一心要去拜訪故人。

我一路徑直前往那傳說中如洞天福地般的地方，那裏是道家所說的三十六洞天所在。我的馬兒緩緩前行，馬蹄印在那潔白如美玉般的雪地中，留下迤邐的痕跡，我彷彿正一步步地走在那晶瑩剔透的瓊瑤之上。