觀胡文恭樞密全集偶成一首

宋代 • 蘇籀

鏗鈜正始音，嚴密萃英耆。
上仁體勳華，四方致雍熙。
文賦鳴昇平，聲譽藝林馳。
心口爛錦繡，欬唾皆珠璣。
韜涵白圭玷，揮灑清風詞。
興寄擴無窮，標望擅一時。
聖主逢嘉祐，兩府皆龍夔。
豈應獻納際，造次差毫釐。
百爾賢佞評，卓絕公是非。
獨無許郭術，人實不易窺。
東阿昭明懵，貝錦尤疏紕。
猶子後來傑，元祐參丞疑。
蟬聯襲簪橐，孫侄聲華飛。
婦韓外曾裔，稚子甥曰彌。
撫編可勝嘆，綴緝刻棠梨。
定評楊謝公，遺芳六一碑。

譯文：

這是一首評價胡文恭及其作品的詩，以下是它的現代漢語譯文：

您的文章有着如正始之音般鏗鏘有力的韻律，嚴密的文辭彙聚了衆多英才的智慧。您秉持着至上的仁德，效仿堯、舜等聖君，使得四方都呈現出和樂昇平的景象。

您用文賦歌頌着太平盛世，聲譽在文壇上廣泛傳播。您內心和筆下都滿是錦繡華章，隨口一說都是精妙的語句。您的作品蘊含着美玉般的品質，偶爾可能有瑕疵，但揮灑出來的都是如清風拂面般的詞句。

您的作品寄託的情思廣闊無垠，在當時聲望極高，獨樹一幟。聖明的君主處於嘉祐年間，兩府的官員都是像龍、夔一樣的賢才。在向君主進言獻策的時候，怎能夠有絲毫的差錯呢？

衆人對賢才和姦佞的評判有很多，但您的是非標準卓越不凡。只是您沒有像許劭、郭泰那樣品評人物的能力，讓人實在難以看透您內心的想法。像東阿王曹植、昭明太子蕭統那樣的人在您面前也會懵懂無知，那些詆譭您的讒言更是粗陋不堪。

您的侄子是後來的傑出人物，在元祐年間參與丞相的人選討論。家族榮耀如同蟬的連續蛻變，子孫侄輩的聲名遠揚。您的兒媳出自韓氏家族，她的外曾孫以及年幼的外甥也都很出色。

撫摸着您的文集，怎能不讓人感慨萬千，將這些作品編纂並刻在棠梨木板上流傳。楊、謝等公正的評論家對您有恰當的評價，歐陽修所撰寫的碑文中也留下了您的美好名聲。