卜居遣興一首

宋代 • 蘇籀

老懶清吟口角鈐，任真虛一性安恬。
士農軌範一身任，孔老窮探兩者兼。
齋舍晦晨雞弗已，翱翔晚節蔗彌甜。
平生緣業今何憾，佇返神魂倍蓰添。
若個生涯論屋谷，課催童子具醪鹽。
俊遊稍謝出囊穎，道念常嗤隔日痁。
擬古紕疏何柳骨，攝生精密必張髯。
鶴軒發興從譏晏，雁塔乘時定合尖。

譯文：

這首詩是蘇籀的《卜居遣興一首》，以下是它的現代漢語翻譯：

我年老又慵懶，不再輕易開口吟詩，就像嘴巴被封住一樣。我秉持着率真自然、虛靜純一的本性，內心安寧恬淡。
我一人身兼士與農兩種角色規範，既鑽研孔子的儒家學說，也探尋老子的道家思想。
在我的書齋裏，從早到晚雞叫不停。到了晚年，我的生活就如同甘蔗末梢一樣，越來越甜。
回顧平生所經歷的種種緣分和業力，如今我已沒有什麼遺憾。只盼着能讓自己的精神更加飽滿充實。
若要談論我這生活的依靠，無非就是房屋和田地。我督促童子備好美酒和鹽巴。
曾經那些快意的交遊已經漸漸遠去，如同錐子從囊中脫出不再顯露鋒芒。我心中秉持着道義之念，常常嘲笑那些患得患失、反覆無常之人，就像隔日發作的瘧疾一樣。
我模仿古人寫詩，雖然粗疏，但也有何遜、柳惲那樣的風骨；我調養身體十分精細周密，一定得像張飛那樣重視纔行。
我像鶴立軒車一樣引發興致，即便被人譏諷像晏嬰那般木訥也不在意。要是能趁着時機有所成就，就像登上雁塔題名，那必定會脫穎而出。