綿扇偶吟一首

宋代 • 蘇籀

拏雲擘繭寫蘭亭，洴絖娃宮箑柄成。
皎潔中規捐月斧，清雄消暍並桃笙。
玉毫躔內乘鸞女，冰鑑光中墨客卿。
愛惜御冬充便面，闢寒撫勉燠屯營。

譯文：

這首詩翻譯起來較有難度，以下是逐句的意譯：

首聯：就像有人能在高空如拿雲般瀟灑，又能像抽繭一樣精準地書寫《蘭亭集序》那樣的佳作。而這扇子，就如同西施在館娃宮經過漂洗等工序製成的扇柄。這裏“拏雲擘繭”形容技藝高超、瀟灑自如，“洴絖娃宮”中“洴絖”是漂洗的意思，“娃宮”指西施所在的館娃宮，形象地說明了扇子製作的精巧和有來歷。

頷聯：這扇子皎潔得如同用月斧精心雕琢，符合完美的圓形。它那清爽豪邁的特質，既能驅散暑熱，就像夏日的桃笙（桃枝竹編的席子）一樣帶來清涼。“中規”指符合圓規畫出的圓形，“消暍”就是消除暑熱。

頸聯：扇面上的圖案彷彿是乘鸞的仙女在玉毫星的運行軌道內翩翩起舞，又像是在明亮如冰鑑的光澤中有文人墨客在揮毫潑墨。“玉毫躔”中“躔”指星體的運行軌跡，“冰鑑”就是明亮的鏡子，這裏描繪了扇面圖案的精美。

尾聯：人們愛惜這扇子，即使到了冬天也捨不得丟棄，把它當作便面（一種用來遮面的扇子）。它彷彿還能闢除寒冷，撫慰勉勵着那些在營帳中受凍的人，給他們帶來溫暖。“御冬”就是過冬，“燠屯營”中“燠”是溫暖的意思。

整體來看，這首詩圍繞扇子展開，從扇子的製作、外觀、功能以及人們對它的喜愛等方面進行了描寫和想象。