绵扇偶吟一首

宋代 • 苏籀

拏云擘茧写兰亭，洴絖娃宫箑柄成。
皎洁中规捐月斧，清雄消暍并桃笙。
玉毫躔内乘鸾女，冰鉴光中墨客卿。
爱惜御冬充便面，辟寒抚勉燠屯营。

译文：

这首诗翻译起来较有难度，以下是逐句的意译：

首联：就像有人能在高空如拿云般潇洒，又能像抽茧一样精准地书写《兰亭集序》那样的佳作。而这扇子，就如同西施在馆娃宫经过漂洗等工序制成的扇柄。这里“拏云擘茧”形容技艺高超、潇洒自如，“洴絖娃宫”中“洴絖”是漂洗的意思，“娃宫”指西施所在的馆娃宫，形象地说明了扇子制作的精巧和有来历。

颔联：这扇子皎洁得如同用月斧精心雕琢，符合完美的圆形。它那清爽豪迈的特质，既能驱散暑热，就像夏日的桃笙（桃枝竹编的席子）一样带来清凉。“中规”指符合圆规画出的圆形，“消暍”就是消除暑热。

颈联：扇面上的图案仿佛是乘鸾的仙女在玉毫星的运行轨道内翩翩起舞，又像是在明亮如冰鉴的光泽中有文人墨客在挥毫泼墨。“玉毫躔”中“躔”指星体的运行轨迹，“冰鉴”就是明亮的镜子，这里描绘了扇面图案的精美。

尾联：人们爱惜这扇子，即使到了冬天也舍不得丢弃，把它当作便面（一种用来遮面的扇子）。它仿佛还能辟除寒冷，抚慰勉励着那些在营帐中受冻的人，给他们带来温暖。“御冬”就是过冬，“燠屯营”中“燠”是温暖的意思。

整体来看，这首诗围绕扇子展开，从扇子的制作、外观、功能以及人们对它的喜爱等方面进行了描写和想象。