送陳夢得省闈一首

宋代 • 蘇籀

棘闈春曉鏁南宮，文柄伊人掌握雄。
巧射穿楊驚破的，克家長箭挾良弓。
懷經負笈雲霞集，出手成盧月桂藂。
玉殿賜袍黃紙詔，布衣馳騖黑頭公。

譯文：

在春天拂曉時分，科舉考場（棘闈）緊閉着南宮的大門。而那掌管考試評判大權的人（這裏應該指陳夢得），掌控着這場重要的考試，盡顯權威。

考生們才思敏捷、技藝高超，就如同神射手巧妙地射中楊柳葉，讓人驚歎他們能精準命中目標，就像帶着精良的弓箭、擅長射箭的人，憑藉自身才能在考場上一展風采。

懷揣着經典書籍、揹着書箱前來參加考試的學子們，像雲霞一般從各處聚集而來。而那些考生們一旦動筆答題，就如有神助，很可能會一舉高中，如同在月桂叢中脫穎而出（月桂在古代常象徵科舉及第）。

想象着不久之後，在華麗的宮殿裏，皇帝會頒佈黃紙詔書，賜予中舉之人官袍。原本一介平民的考生們，就這樣平步青雲，在年少之時就成爲達官顯貴，從此馳騁於官場。