眉州禪僧一首

宋代 • 蘇籀

吳蜀跨萬里，餘老師非壯。
勉哉令修行，手書勞四枉。
性命吾基本，權譎初不尚。
蕭條寂寞中，咄咄祛礙障。
面目認誰歟，湛研澈儘量。
云爲遠玄旨，比喻非實相。
愛河澄不波，苦海永無浪。
封執即黏綴，淪落嗟滉漾。
法流於河接，焦涸籲斷港。
情塵欲忘世，疑網愆吾黨。
凡心非道體，志帥凝不喪。
瞿曇與老君，一訣歸至當。
邈乎盧老前，古初更遐想。
燒香傃霄極，癡絕堅願望。
杳眇蓮社遠，早接淵明放。
保真未易了，伽語庶倚仗。

譯文：

這首詩翻譯起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

吳地和蜀地相距萬里之遙，我如今已不再年輕力壯。你勤勉地勸我修行，還親自寫信多次來相邀。

性命是我們爲人的根本，我向來不崇尚權謀欺詐。在這蕭條寂寞的生活裏，不斷自省來祛除內心的障礙。

難以認清真實的面目啊，只有深入鑽研才能洞察到極致。言語作爲表達往往遠離了玄妙的宗旨，比喻也並非事物的真實本相。

要讓愛情之河風平浪靜，讓苦海永遠不再泛起波瀾。如果有所執着就會被束縛，陷入沉淪之中徒增感慨。

佛法的流傳如同河流相接，可如今卻像乾涸的斷港令人嘆息。情感的塵埃讓人想要忘卻這塵世，疑惑的羅網使我的同道犯錯。

凡俗之心並非是道的本體，只有意志堅定才能不喪失本性。釋迦牟尼和老子，他們的教誨歸結起來都是至理。

遙想在盧慧能之前，那遠古的時代更令人遐想。我焚香朝着雲霄之極，懷着癡絕的堅定願望。

那遙遠的白蓮社已經難以企及，真希望能早一點像陶淵明那樣灑脫自在。要保持真性並非易事，只能多依靠佛語的指引。