山齋閒詠

宋代 • 蘇籀

仲氏新裁汝南諾，元昆聊艤具區舸。
一竿暇豫臨流賦，五詠荒唐處士歌。
道號散人宜拜表，朝班都士好鳴珂。
染髭膏面誠牽勉，老矣迂疏可若何。

譯文：

我的二弟剛剛做出瞭如汝南應劭般的承諾（這裏“汝南諾”可能是指信守某種約定），大哥我暫且把船停靠在了太湖邊上。

閒暇之時，我手持釣竿，面對溪流賦詩，還吟唱着如同隱士般不着邊際的五首詠詩。

我這被稱作“散人”的人，本就該向朝廷上表說明自己的心意；而那些在朝廷裏爲官的人，正喜歡佩着珂飾在朝堂上進進出出。

把鬍鬚染黑、把臉塗抹得光鮮，這實在是勉強自己去做的事。我已經年老，又迂腐疏闊，又能怎麼辦呢！