山斋闲咏

宋代 • 苏籀

仲氏新裁汝南诺，元昆聊舣具区舸。
一竿暇豫临流赋，五咏荒唐处士歌。
道号散人宜拜表，朝班都士好鸣珂。
染髭膏面诚牵勉，老矣迂疏可若何。

译文：

我的二弟刚刚做出了如汝南应劭般的承诺（这里“汝南诺”可能是指信守某种约定），大哥我暂且把船停靠在了太湖边上。

闲暇之时，我手持钓竿，面对溪流赋诗，还吟唱着如同隐士般不着边际的五首咏诗。

我这被称作“散人”的人，本就该向朝廷上表说明自己的心意；而那些在朝廷里为官的人，正喜欢佩着珂饰在朝堂上进进出出。

把胡须染黑、把脸涂抹得光鲜，这实在是勉强自己去做的事。我已经年老，又迂腐疏阔，又能怎么办呢！