覈實一首

宋代 • 蘇籀

窺見呂臣非奉己，可憐甘茂取宜陽。
敢晞激激蘇門嘯，老去悠悠孔裏狂。
公利噫乎入私帑，濫吹竊爾耗官倉。
座銘枕幾槃盂警，九鼎何心斥被?。

譯文：

我能看出呂臣並非一心爲了自己謀私利，可惜甘茂雖然攻取了宜陽卻也有着複雜的經歷。
我怎敢奢望能像在蘇門山上發出激越嘯聲的孫登那樣超凡脫俗，年紀大了，只願能有像孔子那般曠達自在的狂放。
公家的利益啊，竟然被人裝進了私人的口袋；那些濫竽充數的人白白耗費着官府的糧餉。
座位旁、枕頭邊、盤子和盂上都刻着警示自己的話語，我又怎會像九鼎那樣在意那些粗陋的東西呢。

需要說明的是，這首詩用典較多，“呂臣”“甘茂”“蘇門嘯”“孔裏狂”等都涉及到特定的歷史人物和典故，在翻譯時儘量結合其內涵進行表述，但可能因爲理解的差異會有不同的呈現。