觀闍梨庵高樹梅花盛發一首

宋代 • 蘇籀

臞儒花裓戒，疇昔井眉箴。
危綠擅丘壑，攢叢薌弁簪。
殷勤蒔芳墢，浪莽縱疏森。
迥映晴空馥，乘凌陰霰任。
狂儔縈栩蝶，尤物富芳心。
玉蕊真人馭，鈴齋水部吟。
燒燈助斜月，吹角伴橫參。
樹下幽禪觀，瓊蕤政糝襟。

譯文：

這首詩相對比較生僻且有較多古雅意象和用典，以下是大致的現代漢語翻譯：

清瘦的儒者恪守着與花相關的戒律，往昔也牢記着井邊的箴言。
那高大翠綠的梅樹獨佔着丘壑之美，一叢叢的梅花如同芳香的弁簪。
人們滿懷殷勤地在肥沃的土地上栽種它們，任由它們肆意地生長得疏密有致。
梅花在晴朗的天空下散發出濃郁的香氣，能承受住陰沉的霰雪。
那些縱情遊樂的夥伴如同縈繞在栩木旁的蝴蝶，這超凡的梅花蘊含着無盡的芳心。
潔白的花蕊好似真人駕馭着仙靈，如同在鈴齋中吟詩作賦的水部郎。
燃着的燈火映襯着斜斜的月光，號角聲伴隨着橫斜的參星。
在樹下進行幽靜的禪觀，潔白的梅花正紛紛灑落在衣襟之上。

需要說明的是，詩中的“臞儒”“花裓戒”“井眉箴”“玉蕊真人”“鈴齋水部”等都有一定的文化內涵和用典，在翻譯中只能儘量表意，可能無法完全精準傳達其原本豐富的意味。