留別趙大年並姪十七秀才 其二

宋代 • 蘇籀

君年有餘富，我老漸來侵。
莽蒼麏鼯野，峙停鸞鵠音。
藜羹秉觚牘，篳路向山林。
商略古人意，孜孜不患深。

譯文：

你正處在年富力強、充滿活力的年紀，而我已逐漸步入老年，歲月的痕跡不斷侵蝕着我。

你所在的地方好似那荒遠的、有獐子和鼯鼠出沒的山野般充滿生機與希望，你的聲音如同鸞鳥和鵠鳥的鳴叫，清脆悅耳又穩重深沉。

你甘於過着簡單樸素的生活，喝着藜藿煮成的羹湯，卻手執着書簡認真研讀；即便要歷經艱難困苦，像駕着柴車走在崎嶇道路上一般，也毅然前往山林深處探尋學問。

你深入地探討古人的思想意趣，那種孜孜不倦的精神，讓你絲毫不用擔心對古人之意的理解不夠深刻。