大塢山寺

宋代 • 蘇籀

巘谷窈幽深，映發杉松嘉。
擊鉢半喬木，燒香亂煙霞。
穹林擢峭壁，攙竦迴環遮。
四合山復山，泉籟音響譁。
清致滿樓閣，道人心靡他。
寒磵柹栗秋，暗窗秀枇杷。
倦飛暫投跡，脫兔無復罝。
茹粲鹽酪空，解釧與笄珈。
餘生愧語偷，逆旅即住家。
戰鼓震淮甸，雄師奮爪牙。
儒士繆揣摩，戎韜政紛拏。
才智爲人謀，何事丘中麻。
冥鴻跨海岱，逝水悲榮華。
曠哉遊方外，心跡同幽遐。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是它的現代漢語翻譯：

那山間的山谷十分幽深，杉樹和松樹相互映襯，景色美極了。
寺廟裏敲擊鉢盂的聲音在半人高的喬木間迴盪，焚香的煙霧繚繞，與雲霞交織在一起。
茂密的樹林挺立在陡峭的石壁旁，山峯高聳，環繞遮蔽着四周。
四面都是一座又一座的山巒，泉水流動發出的聲響喧鬧不已。
清幽雅緻的氛圍佈滿了樓閣，修行的道人內心專注，沒有其他雜念。
寒冷的山澗裏，秋天的柿子和栗子掛滿枝頭，昏暗的窗戶旁，枇杷樹長得十分秀麗。
我像那疲倦的飛鳥暫時在此處棲息，就如同逃脫羅網的兔子不再會有被捕的擔憂。
這裏飲食簡單，鹽和乳酪之類的調料都很匱乏，女眷們甚至解下釧環和髮簪等首飾。
我這一生慚愧自己言語輕率，把這旅途的客棧當作了長久的家。
遠方戰鼓震動着淮河流域，英勇的軍隊像猛獸一樣奮勇作戰。
儒生們錯誤地進行謀劃，軍事策略也變得紛繁複雜。
有才智的人都在爲他人出謀劃策，我爲何卻在這裏關心山丘中的麻呢。
高遠的鴻雁飛過大海和泰山，流逝的江水讓人感嘆榮華的消逝。
啊，自由自在地遊走於塵世之外，心境和行跡都如同這清幽偏遠之地一般寧靜。