題張公文潛詩卷一首

宋代 • 蘇籀

羣才奔正始，辨論軼髯卿。
諸老力推轂，斯文有定評。
龍旗叔孫氏，金筆左丘明。
杕杜嘗嗤點，椒蘭足陷傾。
窮途乖黨侶，陋屋掛冠纓。
彰炳流千載，嗟諮奠兩楹。
桑枌墮兵火，簡札落寰瀛。
態度雲霞蔚，瑰奇珠玉生。
淵停真可挹，川駛不留行。
機杼班揚舊，笙竽陶謝並。
風騷齊穆若，郊島埒低平。
百末芳蜂採，千岐理刃迎。
斧斤皆閣束，鑿枘自天成。
大論尤宏博，短章工冽清。
精微演孔佛，剛毅獎周京。
糲食何曾饜，高標不朽名。
斐然愚小子，欽詠有餘聲。

譯文：

衆多的才俊都奔湧朝着正始文學那種古樸純正的風格發展，在詩學的辨析討論上超越了蘇軾（髯卿指蘇軾）。
各位文壇前輩極力舉薦，對於張耒的文章已有了確定的評價。
就如同叔孫氏擁有象徵地位的龍旗，左丘明持有記載歷史的金筆一樣，張耒在文壇有着獨特的地位。
有人曾像嘲笑《杕杜》詩那樣譏諷指責張耒，也有小人像用惡草來陷害香草一樣妄圖傾軋他。
他在仕途不順時與同黨之人走散，在簡陋的屋子中掛起官帽辭官隱居。
但他的文章光輝流傳千年，人們只能像孔子臨終前那樣嗟嘆。
他家鄉桑梓之地遭遇戰火，他的文章書籍流落到了四面八方。
他詩文的風格如雲霞般絢麗多姿，內容像珠玉般瑰麗奇異。
他的文章意境像深淵般平靜，讓人可以從中汲取精華；又像川流般奔騰，不停滯不前。
其創作的技巧如同班固、揚雄那般成熟老到，文采與陶淵明、謝靈運的詩文一樣優美動人。
他的作品在繼承《詩經》《離騷》的傳統上和諧統一，比孟郊、賈島的詩作更爲高明。
他的詩文如同百種花的精華被蜜蜂採集釀成的花蜜般芬芳，面對各種複雜的事理能像利刃迎擊一樣清晰剖析。
不用刻意雕琢，就像斧斤被擱置一旁，詩文的架構自然天成。
他的長篇大論尤其宏大廣博，短篇文章也寫得清冽精妙。
他的詩文能深入闡釋孔子和佛教的精微道理，還以剛毅的筆觸褒獎周朝的正統。
他即便喫着粗劣的食物也未曾滿足於現狀，最終樹立起不朽的名聲。
我這個愚笨的晚輩，滿懷欽佩地吟詠他的詩文，那韻味在心中久久迴盪。