將軍一首

宋代 • 蘇籀

將軍義勇名，蜂蟻嘗旅拒。
俯邇建赤油，超搖揮白羽。
不辭援鼓桴，豈以遺君父。
匈奴恨未滅，致官逾噲伍。
麾下例千金，赫然士豫附。
家庭樹曲旃，天街騰露布。
平昌平恩侯，議論寧肯忤。
萬金十千戶，募將斬亡虜。
列屋鏁名倡，連車載清酤。
用錢取水衡，卜宅凌武庫。
山嶽勢能移，震電赫憑怒。
畫地成江河，鼻息吹雲霧。
私鬬患不怯，公戰則先務。
可憐金玉帛，殊勝煙埃土。
嗟彼紳佩儔，索漠何太窶。
試移名將傳，予汝頻晤語。

譯文：

這位將軍以義勇而聞名於世，那些如蜂蟻般的敵人曾聚衆抗拒他。

他身臨前線，近旁樹立着赤色的油幕營帳；他瀟灑從容，遠遠地揮舞着白色羽扇指揮作戰。

他毫不推辭地親自拿起鼓槌擊鼓助威，哪裏會做出有負君父的事情呢。

他心懷壯志，只恨匈奴還未被消滅，因爲戰功，他得到的官職甚至超過了樊噲。

他的部下們照例都能獲得千金賞賜，所以將士們都欣然歸附於他。

將軍家中樹立着象徵榮耀的曲旃，京城的街道上時常傳送着他的捷報。

像平昌侯、平恩侯這樣的權貴，在議論事情時也不敢違揹他的意思。

他能用萬金、十千戶的賞賜去招募將領斬殺逃亡的敵人。

他的府中衆多房屋裏鎖着有名的歌女，一輛輛的車子載着清醇的美酒。

他花錢取用的是水衡都尉掌管的錢財，他所挑選的住宅比武庫還要氣派。

他的權勢大到彷彿能移動山嶽，發起怒來如同震雷閃電般令人畏懼。

他說句話就能決定事情的走向，就像畫地能成江河，呼吸間能吹動雲霧。

在私人爭鬥方面他毫不怯懦，而在爲國家征戰時更是奮勇當先。

他擁有的金銀財寶、綾羅綢緞，多到簡直比煙塵泥土還要常見。

可嘆那些士大夫們，生活卻如此落寞、窮困。

如果你們試着去讀一讀名將的傳記，我可以和你們好好說一說其中的道理。