送範比部持節廣東

宋代 • 蘇籀

羊城使者神仙中，苒苒叱馭凌雲蹤。
繡袂吾徒強摻執，解手一舉南飛鴻。
君侯烜赫標肉譜，文正烈祖忠宣父。
典刑付託呼所鍾，經國風規儼如故。
傷時嗟我思古人，遺直茂勳君世嗣。
春秋主盟由範氏，不戰屈人從範智。
備嘗世故無難易，出入淹回俱掌計。
世推汲偃似長孺，共懷下惠賢展喜。
鳥言夷面吾氓耳，豈弟公清渠自理。
聲華本實警蠻貊，鋒穎天然加峭利。
轉糧遵海爰究度，並按三河應不避。
追車少日便還朝，首出儒林冠循吏。

譯文：

在那宛如仙境般的人羣裏，你這位即將前往羊城（廣州）的使者，風度翩翩，驅馬前行，彷彿有着凌雲而去的蹤跡。我們這些穿着錦繡衣衫的人，勉強地拉着你的手，而你一旦揮手作別，就如同向南飛去的鴻雁般灑脫遠去。

你出身於聲名顯赫的家族，文正公范仲淹是你的先祖，忠宣公範純仁是你的父親。家族的典範和使命都寄託在你身上，你處理國家事務的風範莊重嚴整，一如先輩。

我時常感嘆當下的時勢，懷念那些古代的賢能之人，而你作爲範氏家族的後代，繼承了先輩們正直的品格和豐功偉績。春秋時期，盟會的主導常由範氏家族擔當，而且範氏還擁有不戰而屈人之兵的智慧。

你歷經世事，無論事情難易都有過充分的體驗，在官場中無論沉浮都掌管着重要的事務。世人都認爲你像汲黯和鄭當時那樣正直，大家也都懷着對柳下惠和展喜那樣的賢德來期待你。

那些說着難懂語言、有着異族面孔的百姓，不過是我們治下的民衆罷了，你爲人和藹可親又公正清廉，自然能夠治理好他們。你的名聲和實際才能足以讓蠻夷之地受到警醒，你天生就有着如鋒刃般敏銳的才思和凌厲的氣勢。

你此次前往廣東，既要考慮沿着海路轉運糧食等事務，認真謀劃，對於其他地方的核查之事也應不會迴避。不久之後，你就會駕車快速返回朝廷，在儒林之中脫穎而出，成爲循吏中的佼佼者。