招範子儀登升山次範韻

宋代 • 蘇籀

束帶殊憎市聲沸，幅巾聊復隱居尋。
凌虛馬鞍林巒表，滴翠駝裘澗谷深。
個裏膏肓空自許，何期煙雨撓重臨。
長瓶大白開狂喙，絕海驅山嘆未禁。

譯文：

我特別討厭那繫着腰帶在喧鬧嘈雜的市聲裏生活，於是就戴着幅巾，姑且去尋覓隱居之地。

我們登上高聳入雲的馬鞍峯，彷彿凌駕於林巒之上；那翠色慾滴的山谷中，身着駝裘的我們置身其間，山谷顯得格外幽深。

我自認爲對這山間的美妙已癡迷到深入膏肓的程度，還暗自得意，哪曾想到會被這煙雨所困擾，再次來到這裏的行程也受到了影響。

不過沒關係，我們打開長長的酒瓶，痛飲美酒，張開狂放的嘴巴談笑風生。即便要跨越茫茫大海、驅走崇山峻嶺這樣的豪情壯志，似乎都無法被這煙雨所禁錮啊。