招范子仪登升山次范韵

宋代 • 苏籀

束带殊憎市声沸，幅巾聊复隐居寻。
凌虚马鞍林峦表，滴翠驼裘涧谷深。
个里膏肓空自许，何期烟雨挠重临。
长瓶大白开狂喙，绝海驱山叹未禁。

译文：

我特别讨厌那系着腰带在喧闹嘈杂的市声里生活，于是就戴着幅巾，姑且去寻觅隐居之地。

我们登上高耸入云的马鞍峰，仿佛凌驾于林峦之上；那翠色欲滴的山谷中，身着驼裘的我们置身其间，山谷显得格外幽深。

我自认为对这山间的美妙已痴迷到深入膏肓的程度，还暗自得意，哪曾想到会被这烟雨所困扰，再次来到这里的行程也受到了影响。

不过没关系，我们打开长长的酒瓶，痛饮美酒，张开狂放的嘴巴谈笑风生。即便要跨越茫茫大海、驱走崇山峻岭这样的豪情壮志，似乎都无法被这烟雨所禁锢啊。