次韻洪谷瑞見和

宋代 • 蘇籀

此間空洞最無奇，整整從繩僅滿規。
並譜沈薌及苓藿，公言羊質錄鴞鴟。
禿巾鮑肆穿芒屩，爭席畦丁與馬醫。
海浸冰銷元凱癖，玉杯繁露董生帷。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

這地方空蕩蕩的，實在沒什麼奇特之處，一切規規矩矩、中規中矩得就像用繩子量過、符合圓規畫出來的標準一樣。
把沉香以及茯苓、藿香之類的香草都並列記錄，您說這就像是把徒有羊的外表的東西和惡鳥鴞、鴟都收錄進來。
我頭戴光禿的頭巾，穿着草鞋穿梭在賣鹹魚的店鋪之中，與田間的農夫、馬醫之流隨意相處，爭着佔個座位。
大海的水漲落、冰塊的消融就如同杜預對《左傳》的癡迷（元凱是杜預的字），而我則如董仲舒一樣，在帷幕之中研讀《春秋繁露》，手持玉杯，專心致志。

需要說明的是，詩中用了很多典故，像“羊質錄鴞鴟”“元凱癖”“董生帷”等，所以翻譯只能儘量去貼近原意表達。而且詩的意境和韻味在翻譯過程中可能會有所損失。