閩中秩滿一首

宋代 • 蘇籀

蠻府同僚問字奇，老成衣鉢舊箴規。
颶風不訝飛黃雀，污瀆猶將貸病鴟。
前日幕謀非妙伎，今時民瘼愧良醫。
徑從南浦攜書笈，吉貝裳衣皁帽帷。

譯文：

在這偏遠的閩中官府裏，同僚們對我的學識和見解都覺得新奇，那些閱歷豐富、德高望重的前輩，把他們的經驗和勸誡傳授給了我。

這裏有颶風肆虐，但我也並不驚訝黃雀在狂風中紛飛；那污濁的小溝渠，竟然還容留着那生病的鷂鷹。

回想前些日子在幕府中所出的計謀，其實算不上高明的手段；如今看到百姓的疾苦，我慚愧自己沒能像良醫一樣去救治他們。

我打算直接從南浦出發，帶上我的書籍行囊，穿着用木棉做的衣裳，戴着黑色的帽子，就此離去。