張子安求無外道人輓詞 其一

宋代 • 蘇籀

奉匜誰過仲卿賢，獨泣牛衣枕淚眠。
墨誤唾花衫未故，詩題摘葉柹猶鮮。
淒涼玉雪卿卿意，惆悵房櫳步步蓮。
撫念琴書舊同賞，爵名重刻更巍然。

譯文：

這其實並非古詩詞，而是一首輓詩，是用來悼念逝者的。下面爲你把它翻譯成現代漢語：

在侍奉長輩方面，有誰能比仲卿還要賢德呢，可如今卻只能獨自在牛衣中哭泣，枕着淚水入眠。就像曾經在衣衫上不小心濺上墨點、誤沾了唾花一樣的那些日常小事還恍如昨日，衣衫也還沒有變舊；曾經一起在樹葉上題詩，那柿子樹的葉子如今看上去還顯得很新鮮。

回憶起她如美玉冰雪般純潔美好的情意，實在讓人感到淒涼；想起她在房間裏蓮步輕移的模樣，心中滿是惆悵。

如今撫摸着曾經一同欣賞過的琴和書，念起往昔的點點滴滴。她的爵位名諱重新被刻寫，石碑顯得那樣高大莊嚴，可她卻已不在人世了。