石井镇初腾一鹗,管城子健斡千钧。 已然自足雄吾党,其进祇应轶古人。 衣被卉裳殊欲惯,解捐犊佩猾商驯。 万锺他日扶危手,五斗怡怡为奉亲。
送朱乔年被举荐监石井镇
译文:
### 逐句翻译
- “石井镇初腾一鹗”:石井镇如今就像突然飞起了一只神俊的鱼鹰(鹗在古代常象征有才能者脱颖而出),这里指朱乔年被举荐到石井镇任职,他如同脱颖而出的杰出人才,即将在石井镇大展身手。
- “管城子健斡千钧”:“管城子”是毛笔的别称,意思是朱乔年文笔刚健有力,能够承担起千钧的重任,有着卓越的才华和能力来处理各种事务。
- “已然自足雄吾党”:朱乔年本身的才华和能力已经足以在我们这些人当中称雄,他的才德出众,让众人钦佩。
- “其进祇应轶古人”:他未来的进步和发展只会超越古代的贤才。说明朱乔年有着极大的潜力,前途不可限量。
- “衣被卉裳殊欲惯”:到了石井镇那个地方,面对当地穿着用草编织的衣服(“卉裳”)的百姓和特殊的风俗习惯,朱乔年应该很快就能适应。
- “解捐犊佩猾商驯”:“犊佩”有一些象征贪婪的意味,这句是说朱乔年能够摒弃贪婪等不良风气,凭借自己的智慧和能力让那些狡猾的商人都变得驯服,维持当地良好的商业秩序。
- “万锺他日扶危手”:将来朱乔年会得到优厚的俸禄(“万锺”),并且会成为拯救国家危难的能手,展现出他有担当、有能力在关键时刻力挽狂澜。
- “五斗怡怡为奉亲”:“五斗”通常指微薄的俸禄,即便拿着微薄的俸禄,朱乔年也能和颜悦色地侍奉双亲,体现出他重孝道,无论处境如何都能尽到对父母的孝心。
### 整体大意
这首诗是苏籀送朱乔年去石井镇任职时所作。诗中高度赞扬了朱乔年的才华,认为他如同脱颖而出的俊才,文笔刚健,能力超群,不仅在当下众人中出类拔萃,未来还能超越古人。同时也考虑到他到任后的情况,相信他能适应地方风俗,治理好当地的商业。最后表达了对他的期许,认为他日后能有大作为,拯救国家危难,并且还不忘强调他即使俸禄微薄也能孝顺双亲的美好品质。
纳兰青云