雕木工

宋代 • 蘇籀

君不見嶧山高崖斯相跡，棗木刻模真並失。
又不見深之袖手安國碑，帝悟百牛掀倒石。
秦唐二子皆有聲，何必今人不逾昔。
拙工礪器雕不已，印版傳書差可貴。
方趺圖首效碑影，穿鑿膠黏總紕纇。
鳳山之水生瓊玖，斲磨光澤堅而黝。
文章光豔照千古，玉牒萬金籲可剖。
刊劖四海多名手，何必區區鐫腐朽。

譯文：

你沒看到嗎？那嶧山的高崖上有李斯丞相留下的刻石字跡，可後來棗木刻模拓印，真跡和原本的神韻都消失不見了。

你也沒看到嗎？衛深袖手旁觀，而湯陰的《石鼓文》，宋太宗醒悟後用百頭牛才把刻石掀倒。

秦朝的李斯和唐朝的那些書法名家都聲名遠揚，可爲什麼就說現在的人比不上過去的人呢？

那些技藝拙劣的工匠磨好工具不停地雕刻，印版傳書勉強還有點可貴之處。

他們雕刻出方形的碑座、有圖案的碑首來模仿碑的樣子，可那些穿鑿和膠黏的工藝全都是毛病和瑕疵。

鳳山的水孕育出像美玉一樣的好材料，經過雕琢打磨後，光澤溫潤，質地堅硬且顏色黝黑。

好的文章光彩照耀千古，就如同珍貴的玉牒，價值萬金，值得去深入探究。

天下雕刻界有很多有名的高手，又何必非要在那些腐朽的材料上刻個不停呢。