次韻洪谷瑞模臨皋亭四畫

宋代 • 蘇籀

退筆殘煤作冢池，庶幾極力更前追。
尋源巴峽濤瀧派，得骨柯山鐵樹枝。
京口風雲隨叱吒，渭川霆電掃端欹。
刻舟事往何嗟及，拙目高心付黠癡。

譯文：

這首詩整體是在描述繪畫創作相關的內容，以下是翻譯成的現代漢語：

用那寫禿的毛筆和剩餘的墨汁，就像堆積成冢一般地投入池中，希望能通過這樣竭盡全力地創作，不斷向前追求更高的藝術境界。
探尋繪畫靈感的源頭，就如同追溯巴峽那洶湧澎湃、急流險灘般的波濤流派；所畫之景有了柯山筆下那種如鐵樹枝幹般剛勁有力的神韻風骨。
畫作中的京口地區，風雲變幻彷彿能隨着畫家的筆力揮灑而呼之欲出；那氣勢又好似渭川上的雷霆閃電，一掃畫面的不端正之處。
過去那些如同刻舟求劍般不切實際的事情已經過去，再嗟嘆惋惜也沒有用了。我這笨拙的眼光和高遠的心志，只能交付給那些狡黠與癡傻之人去評判了。