葉實根株尚老蒼，龍鱗皋比貴先嚐。 千林斷送詩騷酒，三絕無逾色味薌。 爛醞恢臺養風骨，涵滋沆瀣結天漿。 怕寒僻處深於越，贄貢無階遇有唐。 蔥鬰梧楸共庭戶，風流芝玉秀齋房。 剖緘絳錦紛狼藉，瑩手摩尼可比方。 頳卵鱗皴雄俎豆，雙珠同蒂媚釵梁。 摘憂林薄明朝竭，繆論蕉盧幾許黃。 口腹定非孤寓客，甘腴盡道勝吾鄉。 峽山高詠詩昌白，韶石英風賦予張。 芍藥亦能煩驛置，蒲萄豈必擅西涼。 彈圜金橘差堅久，瑛赤含桃詎可雙。 逆目提籠過闤闠，解頤夢渴吸湖江。 仲宣鴻筆絲綸手，摩詰清才黼藻光。 妙絕揀枝牆欲動，纖攕稱擘侍於傍。 翰林紀績延真賞，縣長繩愆且彌忘。 賜燕行看與懷核，分題今日記升堂。 傷時有似少陵杜，上疏豈惟臨武羌。 深忌河豚恕瑤柱，沈思橄欖過糖霜。 詞情鑑裁俱超卓，促召龍墀獻皁囊。
次韻王丈豐父待制荔枝二十韻
譯文：
這是一首關於荔枝的和韻詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
荔枝的枝葉、果實和根株依舊透着蒼勁古老的氣息，那表皮如同龍鱗一般的荔枝，是珍貴且值得先品嚐的佳果。
那成林的荔枝，引發了無數文人墨客以詩酒相酬的雅事。荔枝在色澤、味道和香氣這三方面，堪稱一絕，無與倫比。
它在溫暖繁茂的環境中充分醞釀，涵養出獨特的風骨，汲取着夜間的清露，凝結成如天上瓊漿般的果汁。
荔枝怕冷，生長在偏遠的越地深處，在唐朝時，它沒有合適的途徑作爲貢品進入宮廷。
荔枝樹與梧桐、楸樹一同生長在庭院之中，那風姿就如同芝蘭玉樹般在齋房裏盡顯風流。
打開裝荔枝的包裹，那絳紅色的果皮紛紛散落，其果肉瑩潤得就像手中的摩尼寶珠一樣。
荔枝如同紅色的卵形，表皮有鱗紋，擺在祭器裏十分出衆；有的兩顆果實同蒂而生，就像女子釵樑上的美玉一般嫵媚。
採摘的時候，擔心林子裏的荔枝到明天就被摘完了，還會有人荒謬地說，它和芭蕉、蘆荻比起來，能有多少價值呢。
我這旅居他鄉之人，並非只是爲了滿足口腹之慾才喜愛荔枝，大家都說這荔枝的甘甜豐腴遠勝我家鄉的水果。
當年在峽山，有人曾爲荔枝寫下優美的詩篇，就像李昌谷的詩那般精彩；在韶石之地，荔枝的風采如同張九齡筆下所賦予的那般動人。
當年芍藥都能通過驛站加急運送，葡萄也並非只有西涼的纔出名。
那圓圓的金橘，相比荔枝，保存時間稍長一些，但色澤赤紅的櫻桃又怎能與荔枝媲美呢。
人們提着裝荔枝的籠子穿梭在集市中，看到荔枝就能讓人喜笑顏開，夢中口渴時彷彿能將湖水江水一飲而盡。
像王丈您這樣有着如王粲般能寫宏大文章的筆力，又有王維那樣清新才華且能寫出華麗辭藻的人，對荔枝的品鑑十分精妙。
在挑選荔枝時，您那專注的樣子彷彿連牆都要被打動；侍女們用纖細的手指剝開荔枝侍奉在您身旁。
翰林學士若記載荔枝之事，定會對其給予真心的讚賞；縣長就算想要挑毛病也會忘了這事兒。
期待着有一天能在宮中的賜宴上看到荔枝，還能將果核留存紀念；今日藉着分題作詩的機會，我記下了這品嚐荔枝的雅事。
您傷時感世的情懷好似杜甫，上書進言又豈止像馬援爲臨武羌之事那般呢。
您深知河豚有毒而忌諱，但對瑤柱卻能寬容以待；細細品味橄欖的滋味，覺得它勝過糖霜。
您詩詞的情感和品鑑的能力都超凡卓越，說不定很快就會被皇帝緊急召到朝堂，獻上治國的良策。
納蘭青雲
