去年一首

宋代 • 蘇籀

去年胡來清水巖，黃河狹隘冬凌頑。
戾如飄風速如鬼，犬豕淫虐豺狼貪。
探馬星奔汗流地，猛士眥裂髮指冠。
潼雍見兵不及萬，半闕甲冑屯河邊。
隆寒身體例皸瘃，亦復勉強橫戈鋋。
它司金繒封雍府，犒軍紙襖如泥錢。
胡人隔水相笑侮，殺身於爾何值焉。
同州告急脣齒喻，無兵赴救誠難旃。
元戎鈐下兵八百，蒼頭廝養爭後先。
鄜延詔發五千騎，此日收兵姑自全。
平時保甲例烏合，縣符迫促揮空拳。
甚哉田夫無鬥志，一夕驚走如窮煙。
漢將蒼黃結旌遁，虜騎勢合彌山川。
關中控弦誠萬騎，忠臣義士力可宣。
書生命運亦蹇劣，我師疲少鄰敵堅。
卻憶長安無事日，談及禍亂爲尤愆。
飯囊酒罋誇厚福，捧土揭木皆才賢。
生靈未悉坐何罪，髓腦塗地尤蒼天。
天公誠能祐戎虜，豈復不解興中原。
案圖戎索八百郡，我邦日蹙知誰憐。
吳中據江恃舟檝，惴惴慄栗聊偷安。
旅人流徙隘城郭，歲事寒薄理勢然。
去年往矣不須問，安枕而臥祈來年。

譯文：

去年，胡人殺到了清水巖。黃河河道狹窄，冬日裏冰凌堅硬難行。那些胡人兇狠得像狂風，行動快得如同鬼魅，他們像豬狗一樣荒淫暴虐，又似豺狼一般貪婪無度。

偵察的騎兵像流星一樣飛奔而來，汗水溼透了地面；勇猛的戰士們怒目圓睜，頭髮都豎起來頂起了帽子。潼關和雍州一帶的守軍不到一萬人，而且一半的士兵鎧甲和頭盔都不齊全，只能屯駐在黃河岸邊。

在這隆冬時節，戰士們的身體都被凍裂生瘡，但他們還是勉強手持戈和鋋堅守崗位。其他部門把金銀綢緞送到雍州府，說是用來犒勞軍隊，可發給士兵的卻只是紙襖，這就跟不值錢的泥錢一樣。

胡人在黃河對岸嘲笑侮辱我們的士兵，說殺了你們又有什麼價值呢。同州告急，說他們和我們就像嘴脣和牙齒一樣相互依存，可我們實在沒有兵力去救援，這實在是太難了。

元帥帳下只有八百士兵，就連那些僕人雜役都爭着上前線。朝廷下詔讓鄜延調發五千騎兵，可他們卻在這個時候收兵自保。

平時的保甲兵本來就是烏合之衆，縣官拿着符令催促他們，他們也只能空揮着拳頭。那些農夫們毫無鬥志，實在是太過分了，一個晚上就像被驅散的煙霧一樣驚慌逃走。

漢朝的將領們倉皇地集結軍旗逃走，胡人的騎兵則匯合起來，佈滿了山川。

關中地區其實有上萬能夠拉弓射箭的騎兵，忠臣義士們也有足夠的力量去抵抗。可我這書生命運實在是不好，我方軍隊疲憊又數量少，而敵人卻很強大。

回想起長安太平無事的日子，人們談論起禍亂都認爲是嚴重的罪過。那些只知道喫飯喝酒的人還吹噓自己有厚福，隨便一個人都被說成是賢才。

百姓們不知道犯了什麼罪，卻被折磨得腦髓塗地，只能埋怨蒼天。如果上天真的保佑那些胡虜，難道就不懂得讓中原興盛起來嗎？

按照地圖來看，那些胡人的地盤有八百個郡，而我們國家的領土卻一天天縮小，又有誰會可憐我們呢？

吳中地區靠着長江，依仗着船隻，人們戰戰兢兢地苟且偷安。流亡的百姓擠滿了城市，在這寒冷的年歲裏，出現這樣的情況也是情理之中。

去年已經過去了，就不要再問了，還是安心睡覺，祈禱來年能好起來吧。