遊寒谿次醅字韻題九曲亭一首

宋代 • 蘇籀

幅巾戲漉彭澤醅，尺書間覓來禽栽。
東坡居士五年久，真主未遽求鹽梅。
扁舟夷猶水刻窟，雙履禿缺峯峩嵬。
招揖西山與東魯，回首閶闔並玉臺。
標牓高甍方外景，不染時世毫端埃。
倚空千重翡翠蓋，落日萬頃琉璃堆。
興酣魚鳥安樂國，喜溢僕馭陶家罍。
惜哉二老削舊跡，不論石上並牆隈。
埼岸橫舟昔時處，刻劃獨免漫蒼苔。
梵剎青蓮舊僧社，徑遂幾合無人開。
方今九原如可作，足使四海無凋摧。
封章千載垂可否，玉堂黃合猶儋雷。
精義窮神致實用，不變生死無去來。
天下書生踐遺蹟，棠蔭處處思賢哀。

譯文：

我戴着幅巾，饒有興致地過濾着像彭澤縣令陶淵明所釀的美酒，偶爾還寫封書信去探尋來禽樹的幼苗準備栽種。

東坡居士已經被貶在這裏五年之久了，可當今聖上卻沒有立刻把他召回朝廷委以重任。

我坐着小船悠然自得地在那被水侵蝕出洞窟的溪水上飄蕩，腳穿的一雙鞋子都磨破了，去攀登那巍峨的山峯。

我向西山和東魯的先賢們招手致意，回頭遙望着京城的宮殿和玉臺。

那高高屋脊的亭臺樓閣，宛如方外仙境，絲毫沒有沾染塵世的塵埃。

亭臺周圍，參天的樹木像千萬重翡翠傘蓋，落日餘暉灑在水面上，好似萬頃琉璃堆積。

我興致正濃，感覺這裏就像魚鳥的安樂國度，喜悅之情滿溢，連僕人馭手都快樂地舉杯暢飲。

可惜啊，蘇軾和蘇轍兩位先生當年留下的舊跡已被磨滅，不管是石頭上的字跡還是牆邊的印記都不見了。

只有那彎曲岸邊當年系舟的地方，刻痕還在，沒有被青苔完全覆蓋。

那佛寺裏曾經有衆多僧人聚居，如今小路雜草叢生，門也許久未曾打開。

如果蘇軾和蘇轍兩位先生能再回到世間，足以讓四海百姓不再遭受困苦。

他們的奏章流傳千載，其主張的是非對錯至今仍有借鑑意義，可他們卻曾像在儋州、雷州那樣被貶謫到偏遠之地。

他們精通義理，洞察事物的神妙變化並能將其用於實際，已然超脫生死，不受輪迴之苦。

天下的書生們踏上他們的遺蹟，就像看到甘棠樹下的廕庇，處處都能感受到對賢人的哀思與懷念。