大父令賦舊扇

宋代 • 蘇籀

裁紈當團扇，當暑不離手。
炎涼一推遷，委擲昏塵垢。
濛濛縈蛛網，暗暗迷遠岫。
人情逐時移，浪自分好醜。
一朝被收錄，已迫朱明候。
開篋振浮埃，清風亦生袖。
有愛必有憎，無新故無舊。
可憐漢婕妤，涕泣將爲咎。
賢哉楚令尹，無欣亦無詬。

譯文：

從前，人們裁剪潔白的細絹做成了團扇，在炎炎夏日裏，這團扇片刻也不離開人們的手掌，爲人們帶來絲絲涼意。

然而，隨着季節更迭，炎熱的夏天過去，涼爽的時節到來，這扇子便被人隨手丟棄，漸漸蒙上了厚厚的灰塵污垢。它的上面蒙着密密麻麻的蜘蛛網，看起來就像那遠方被雲霧籠罩、模糊不清的山巒。

世態炎涼，人情冷暖，人們的態度會隨着時間的變化而改變，隨意地去區分事物的好壞。

有一天，這把扇子又被人重新收納起來，可這時已經臨近盛夏時節了。人們打開箱子，抖落扇面上的浮塵，扇動扇子時，衣袖間也彷彿生出了清涼的風。

世間之事，有喜愛就必然會有憎惡，沒有新的事物出現，也就無所謂舊的東西。

可憐那漢朝的班婕妤，因失寵而暗自流淚，將此視爲自己的過錯。但賢明的楚國令尹子文就不一樣了，他無論被提拔還是被罷黜，既不會沾沾自喜，也不會抱怨指責。