大父令赋旧扇

宋代 • 苏籀

裁纨当团扇，当暑不离手。
炎凉一推迁，委掷昏尘垢。
蒙蒙萦蛛网，暗暗迷远岫。
人情逐时移，浪自分好丑。
一朝被收录，已迫朱明候。
开箧振浮埃，清风亦生袖。
有爱必有憎，无新故无旧。
可怜汉婕妤，涕泣将为咎。
贤哉楚令尹，无欣亦无诟。

译文：

从前，人们裁剪洁白的细绢做成了团扇，在炎炎夏日里，这团扇片刻也不离开人们的手掌，为人们带来丝丝凉意。

然而，随着季节更迭，炎热的夏天过去，凉爽的时节到来，这扇子便被人随手丢弃，渐渐蒙上了厚厚的灰尘污垢。它的上面蒙着密密麻麻的蜘蛛网，看起来就像那远方被云雾笼罩、模糊不清的山峦。

世态炎凉，人情冷暖，人们的态度会随着时间的变化而改变，随意地去区分事物的好坏。

有一天，这把扇子又被人重新收纳起来，可这时已经临近盛夏时节了。人们打开箱子，抖落扇面上的浮尘，扇动扇子时，衣袖间也仿佛生出了清凉的风。

世间之事，有喜爱就必然会有憎恶，没有新的事物出现，也就无所谓旧的东西。

可怜那汉朝的班婕妤，因失宠而暗自流泪，将此视为自己的过错。但贤明的楚国令尹子文就不一样了，他无论被提拔还是被罢黜，既不会沾沾自喜，也不会抱怨指责。