金山亭呈翁守二首 其二

宋代 • 方廷實

丹碧崔嵬切斗魁，峯巒懷抱水縈迴。
春歸巖谷幽花發，日上樓臺宿霧開。
天近鳳城瞻帝座，雲迷鼇海接蓬萊。
登臨誰會遲留意，共折梅花更一杯。

譯文：

金山亭那紅牆綠瓦的建築高聳入雲，彷彿與北斗星的斗魁相接。四周峯巒環繞，如同張開的懷抱，而水流則在其間曲折縈迴。

春天回到了這巖谷之中，幽靜處的花朵紛紛綻放。太陽爬上了樓臺，夜間積聚的霧氣漸漸散開。

這裏離京城很近，彷彿抬眼就能望見皇帝所在的宮殿。雲霧迷茫，那片如鼇海般的大海似乎與傳說中的蓬萊仙山相連。

有誰能體會我此刻登高臨遠、遲遲不願離去的心意呢？讓我們一同折下梅花，再幹上一杯酒。