金山亭呈翁守二首 其一

宋代 • 方廷實

新亭高敞枕城隈，萬里江山爽氣來。
雲外孤峯擎日晚，林間啼鳥喚春回。
登車謾有澄清志，覽景慚非賦詠才。
太守風流民訟簡，落成尊酒許相陪。

譯文：

新建的亭子高大寬敞，緊靠着城角而建。站在這亭中，萬里江山的清爽之氣撲面而來。

在那雲霧之外，一座孤峯高高聳立，彷彿在託舉着傍晚的太陽；樹林之中，鳥兒歡快啼鳴，好似在呼喚着春天的迴歸。

我雖登上仕途，空有澄清天下的志向，可遊覽這般美景時，卻慚愧自己沒有賦詩吟詠的才華。

太守您風度瀟灑，治理有方，百姓之間的訴訟很少。在這亭子落成之時，希望能允許我陪您一起舉杯暢飲。