萬玉亭

宋代 • 陳與義

萬玉中間作此亭，規模雖小意高深。
稚篁畏日生檐下，老樹禁風長綠陰。
不道官中盡湯火，誰知鬧裏有山林。
公餘獨在斜陽外，百歲頑身萬古心。

譯文：

在這一片如萬千美玉般的竹林中間建造了這座亭子，它的規模雖然不大，但其中蘊含的意境卻十分高深。

稚嫩的竹子害怕烈日，生長在亭子的屋檐之下；古老的樹木抵禦着狂風，長久地投下一片翠綠的樹蔭。

人們不曾想到，在這官場之中盡是如沸水烈火般的煎熬；又有誰知道，在這喧鬧紛擾的世間，竟藏着像山林一樣清幽的所在。

公務之餘，我獨自置身於斜陽之外，雖然我這身軀已漸顯老態，但心中卻有着如萬古般永恆的情懷。