九日家中

宋代 • 陳與義

風雨吳江冷，雲天故國賒。
扶頭呼白酒，揩眼認黃花。
客夢蛩聲歇，邊心雁字斜。
明年又何處，高樹莫啼鴉。

譯文：

吳江之上風雨交加，透着徹骨的寒冷，那遙遠的故鄉啊，在雲霧繚繞的天邊，離我是如此的遙遠。

我感到昏沉，想借酒來提提神，於是喚人拿白酒來；揉了揉眼睛，仔細辨認着眼前的菊花。

睡夢中，那蟋蟀的叫聲停止了，而我心繫邊疆戰事，抬頭看着天空中大雁排成斜斜的人字飛過。

真不知道明年的今天我又會身在何處，那高高的樹上啊，別再讓烏鴉啼叫了，這聲音更添我的愁緒。