長幹行

宋代 • 陳與義

妾家長干里，春慵晏未起。
花香襲夢迴，略略事梳洗。
妝臺罷窺鏡，盛色照江水。
郎帆十幅輕，渾不聞櫓聲。
曲岸轉掀篷，一見兮目成。
羞聞媒致辭，心許郎深情。
一牀兩年少，相看悔不早。
酒懽娛藏鬮，園嬉索鬬草。
含笑盟春風，同心以偕老。
郎行有程期，郎知妾未知。
鷁首生羽翼，蛾眉無光輝。
寄來紙上字，不盡心中事。
問遍相逢人，不如自見真。
心苦淚更苦，滴爛閨中土。
寄語裏中兒，莫作商人婦。

譯文：

我家住在長干里，春日裏慵懶倦怠，很晚了還沒起牀。
花朵的香氣將我從夢中喚醒，我隨便簡單地梳洗了一下。
梳妝完畢後，我不再去照鏡子，自己青春豔麗的容顏映在江水裏。
情郎的船帆有十幅那麼大，輕快地行駛着，幾乎聽不見搖櫓的聲音。
船沿着曲折的江岸轉彎，情郎掀開船篷，我們一見鍾情。
我害羞聽到媒人來家裏說媒，可心裏早已許給了情郎那片深情。
自此我們這一對年輕人在一起，相互看着都後悔沒有早點相遇。
我們一起喝酒歡樂，玩藏鬮的遊戲，在園子裏嬉戲，還比賽鬥草。
我們含笑對着春風盟誓，要心心相印，白頭偕老。
情郎出行有固定的日期，可他知道我卻不知道。
情郎的船像長了翅膀一樣離去了，我的容顏也失去了光彩。
他寄來寫在紙上的書信，卻道不盡我心中的相思事。
我問遍了每一個和他相逢過的人，可終究不如自己親眼見到他。
我的心裏痛苦，淚水也格外苦澀，眼淚都快把閨房的土地滴爛了。
我想告訴街坊鄰里的姑娘們，千萬不要嫁給商人做妻子啊。