雨過

宋代 • 陳與義

水堂長日靜鷗沙，便覺京塵隔鬢華。
夢裏不知涼是雨，捲簾微溼在荷花。

譯文：

在這水堂之中，一整天都安靜極了，只有鷗鳥在沙灘上棲息。待在這兒，我頓時感覺那京城的喧囂與塵埃彷彿已經和我兩鬢的頭髮隔離開來，遠離了塵世的紛擾。

我在睡夢中，絲毫沒察覺這絲絲涼意是因爲下雨了。等我睡醒，捲起簾子，才發現那微微的溼潤正落在嬌豔的荷花之上。