燒香

宋代 • 陳與義

明窗延靜晝，默坐息諸緣。
聊將無窮意，寓此一炷煙。
當時戒定慧，妙供均人天。
我豈不清□，於今醒心然。
爐香嫋孤碧，雲縷飛數千。
悠然凌空去，縹緲隨風還。
世事有過現，薰性無變遷。
應如水中月，波定還自丸。

譯文：

明亮的窗戶迎來靜謐的白晝，我靜靜地坐着，讓各種世俗的雜念都平息下來。
我姑且把自己那無窮無盡的心意，寄託在這一炷燃燒的香菸之中。
在此時，持戒、禪定和智慧，就像美妙的供奉一樣平等地施予人、天各界。
我難道還不夠清淨嗎？到如今內心依舊清醒澄明。
香爐裏的香菸嫋嫋升起，如一縷孤獨的碧色絲帶，那如雲般的煙縷飄飛伸展數千。
它悠然地向高空飄去，又縹緲地隨着風兒迴轉。
世間的事情有過去和現在的變化，而這香薰所蘊含的本性卻毫無變遷。
它應該就如同水中的月亮，當水波平靜下來，月亮依舊圓滿如初。