遊紫邏洞

宋代 • 陳與義

我不願封萬戶侯，願向紫邏從公遊。
鄆州溪堂虢州洞，未有退之詩可留。
水近山流清澈底，竹飽千霜節如此。
廊廟之具千金軀，底事便著山岩裏。
蒲鞭掛壁一事無，環珮聲中了朝晡。
祝融不到林深處，客至五月懷貂狐。
徇華大夫無此樂，從渠遮山用翠幙。
若問此間奇絕處，但道胸中有丘壑。

譯文：

我並不嚮往能夠被封爲萬戶侯，只希望到紫邏洞來與您一同遊玩。
鄆州的溪堂和虢州的紫邏洞，可惜都沒有像韓愈那樣的大詩人留下詩作。
這裏的水挨着山流淌，清澈得可以見底，那竹子飽經無數寒霜，氣節依舊如此高尚。
您本是能擔當國家重任的棟樑之材，爲何卻來到這深山岩洞裏呢？
您把蒲鞭掛在牆上，衙門裏沒有什麼繁雜事務，在環珮的聲響中便度過了早晚時光。
炎熱的暑氣到不了樹林的深處，即便客人在五月來到這裏，還得想着穿上貂皮狐裘來保暖。
那些追求浮華的官員可沒有這樣的樂趣，隨他們用翠色的帷幕去遮擋山巒吧。
要是有人問這地方奇絕之處在哪裏，只需說自己胸中有如這山水般的丘壑就好。