留別葛汝州

宋代 • 陳與義

平生師友塵莫數，兩眼偏明向公許。
一時盛德人中驥，四海知名地上虎。
東序階墀再靴板，西州杖屨三寒暑。
我方庶兄湯惠休，公乃小兒楊德祖。
未頒還朝尺一詔，不愧專城丈二組。
爲公剩買銀管筆，容我時親玉柄麈。
近蒙五字落珠璣，如服一丸生翅羽。
別離真成惜夜燭，感嘆更值歌朝雨。
行看入侍玉皇案，與進不待金剛杵。
勸公慎勿學孔光，薦士何妨似張禹。

譯文：

我這一生結識的師友多得如同塵埃一般難以計數，可偏偏就對您格外看重、另眼相待。您在這一時之間，德行高尚，就像是人羣中的千里馬；在四海之內聲名遠揚，好似地上威風的猛虎。

我曾兩次在東序的臺階旁，手持靴板拜見您；在西州跟隨您，一起走過了三年的時光。我就好比那庶兄湯惠休，而您就如同聰慧的小兒楊德祖。

雖然還沒有接到朝廷讓您還朝任職的詔書，但您擔任這一城之主，佩戴着丈二長的印綬，完全當之無愧。我要爲您多買些銀管筆，這樣我也能時常親近您，聆聽您手持玉柄麈尾時的高談闊論。

最近承蒙您贈我如珠璣般美好的詩句，讀了就好像喫了一丸仙藥，讓我頓感身生翅羽、精神振奮。

如今面臨別離，我真的格外珍惜這夜晚的燭光；更在這清晨的細雨歌聲中，生出許多感慨。

我眼看着您不久之後就會入朝侍奉在玉皇大帝般的天子案旁，您的晉升根本不需要藉助外力推動。

我勸您可千萬別學那孔光做事太過謹慎保守，舉薦賢才的時候不妨學學張禹，多多提拔人才。