某竊慕東坡以鐵拄杖爲樂全生日之壽今以大銅瓶上判府待制庶幾因物以露區區且作詩二首將之亦東坡故事 其二

宋代 • 陳與義

不與觀音伴柳枝，要令奇相解公頤。
會逢白氏編書日，猶夢陶家貯粟時。
安用作盤供歃血，也勝爲鉢困催詩。
千年秀結重重綠，長映先生鬢與眉。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

這銅瓶啊，它可沒去陪伴觀音菩薩手中的柳枝，而是一心想要讓您這樣奇特面相的人展顏歡笑。

說不定哪天就像白居易編撰書籍那樣被載入某個篇章，又好像還在夢中回到陶淵明家儲存糧食的時光。

它哪裏適合去當作盤子來進行歃血的儀式呢，不過就算是不能當作鉢盂用來激發詩興，也有它獨特的意義。

這銅瓶歷經千年，那層層的綠鏽就像是歲月秀美的凝結，會一直映照着先生您的雙鬢和眉毛。