某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事 其二

宋代 • 陈与义

不与观音伴柳枝，要令奇相解公颐。
会逢白氏编书日，犹梦陶家贮粟时。
安用作盘供歃血，也胜为钵困催诗。
千年秀结重重绿，长映先生鬓与眉。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首七言律诗。以下是将其翻译成现代汉语：

这铜瓶啊，它可没去陪伴观音菩萨手中的柳枝，而是一心想要让您这样奇特面相的人展颜欢笑。

说不定哪天就像白居易编撰书籍那样被载入某个篇章，又好像还在梦中回到陶渊明家储存粮食的时光。

它哪里适合去当作盘子来进行歃血的仪式呢，不过就算是不能当作钵盂用来激发诗兴，也有它独特的意义。

这铜瓶历经千年，那层层的绿锈就像是岁月秀美的凝结，会一直映照着先生您的双鬓和眉毛。