某竊慕東坡以鐵拄杖爲樂全生日之壽今以大銅瓶上判府待制庶幾因物以露區區且作詩二首將之亦東坡故事 其一

宋代 • 陳與義

要學東坡壽樂全，此瓶端合供儒先。
鐵如意畔無憂畏，玉唾壺傍耐歲年。
項似董宣真是強，腹如邊孝故應便。
與公剩貯爲霖水，不羨宮門承露仙。

譯文：

我私下裏十分仰慕當年蘇東坡用鐵拄杖爲樂全居士賀壽這件事，如今我就拿這個大銅瓶送給判府待制您，希望能借這物件表達我微不足道的心意，並且還仿照蘇東坡的舊例寫了兩首詩一同奉上。

其一的譯文如下：
我想要效仿蘇東坡爲樂全居士祝壽那樣來爲您賀壽，這個銅瓶正適合敬獻給您這樣的賢德儒者。
在鐵如意相伴的地方，您沒有憂愁和畏懼；在玉唾壺旁邊，您能安然度過歲月。
這銅瓶的瓶頸好似剛直不屈的董宣，真是堅硬有力；它的腹部如同善於容納的邊孝先，自然是肚量很大。
我願此瓶爲您多多儲存能化作甘霖的水，讓您不必羨慕那宮門前承接仙露的金銅仙人。