某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事 其一

宋代 • 陈与义

要学东坡寿乐全，此瓶端合供儒先。
铁如意畔无忧畏，玉唾壶傍耐岁年。
项似董宣真是强，腹如边孝故应便。
与公剩贮为霖水，不羡宫门承露仙。

译文：

我私下里十分仰慕当年苏东坡用铁拄杖为乐全居士贺寿这件事，如今我就拿这个大铜瓶送给判府待制您，希望能借这物件表达我微不足道的心意，并且还仿照苏东坡的旧例写了两首诗一同奉上。

其一的译文如下：
我想要效仿苏东坡为乐全居士祝寿那样来为您贺寿，这个铜瓶正适合敬献给您这样的贤德儒者。
在铁如意相伴的地方，您没有忧愁和畏惧；在玉唾壶旁边，您能安然度过岁月。
这铜瓶的瓶颈好似刚直不屈的董宣，真是坚硬有力；它的腹部如同善于容纳的边孝先，自然是肚量很大。
我愿此瓶为您多多储存能化作甘霖的水，让您不必羡慕那宫门前承接仙露的金铜仙人。