均臺辭二首 其二

宋代 • 陳與義

東家西家爾盍來，聽說空圄如春臺。
決曹高臥印生綠，叢棘化爲交遜木。
策勳此木那可遺，動地風搖枝不曲。
願我無訟到來雲，莫辭著力借寇君。
借得賢侯雖爾職，但恐朝廷要人調鼎實。

譯文：

東邊的人家和西邊的人家，你們爲何不過來聽聽呢？我要講講如今牢獄空空，就如同那充滿生機、令人愉悅的春臺一般。

掌管刑獄的官員悠閒地高枕而臥，官印都生了綠鏽，監獄裏原本象徵着囚禁和罪惡的叢棘，如今都變成了象徵着謙遜禮讓的樹木。

爲這象徵着美好轉變的樹木記功，可不能把它遺漏了啊。它在狂風動地的時候，樹枝也不會彎曲，象徵着剛正不阿。

我真心希望從此之後沒有訴訟的事情發生，就像祥雲降臨一般美好。不要推辭，努力去借像寇恂那樣的賢能官員來吧。

雖然借到賢能的地方長官是你們應盡的職責，但我擔心朝廷很快就會把這樣的賢才召去，讓他們去擔當治理國家的重任。