再賦 其三

宋代 • 陳與義

修眉入幽夢，起費西南望。
終願學柳文，買泉築愚堂。
錯磨高壁翠，日日在我旁。
忽在新野鄒，行從泰山羊。
城中瞻使君，駕鶴高馳翔。
詩成墮人世，字字含風霜。
平生仰止勤，不但上下牀。
顧許俗士駕，平參丈人行。
封姨豈嗔予，震怒挾阿香。
知公終可恃，不記當趨裝。
清歡豈有極，夜色來蒼蒼。

譯文：

彎彎如黛的山巒常常進入我的幽夢，醒來後我忍不住向西南方向眺望。
我終究希望能像柳宗元那樣，買下一汪清泉，建造一座愚堂。
那經過歲月打磨的高聳翠綠石壁，彷彿每天都在我的身旁。
忽然我就到了新野鄒地，跟隨着如同泰山般令人敬仰的賢士出行。
在城中仰望您這位長官，您好似駕着仙鶴高高飛翔。
您寫成的詩篇流傳到世間，每一個字都透着如風霜般的剛勁與冷峻。
我這一生對您敬仰至極，絕不僅僅是像那種“上下牀”式的簡單推崇。
您還允許我這俗士追隨，能與您這般長輩平等交往。
難道是風神封姨嗔怪我嗎，她帶着雷神阿香震怒發作。
我知道您終究是值得依靠的，不會計較我應趕快整裝來見您之事。
這清雅歡樂哪有盡頭啊，夜色已蒼蒼地籠罩過來。