再賦 其二

宋代 • 陳與義

興公賦天台，千字一何少。
峴山逢巧匠，籠絡六詩了。
餘情到娘子，心動雲縹緲。
彷彿山阿人，薜荔一身繞。
殷勤供泚筆，路轉得龍沼。
應龍喜公來，噓氣紛霧杳。
忽然張蓋起，知不受人擾。
詩成中有畫，幽情雜荒窈。
從公雖一快，顧有和詩撓。
是事姑置之，歸路迷日表。
安得永茲樂，彭鏗尚爲夭。
但愁歸城中，念山令人老。

譯文：

當年孫興公寫《天台山賦》，區區千字哪裏能道盡天台山之妙啊。
在峴山遇到了技藝高超的詩人，他僅用六首詩就把這裏的景緻與情韻都囊括其中了。
我這未盡的情思飄向了娘子峯，心也隨之搖曳，好似那縹緲的雲朵。
恍惚間，我彷彿看到了那如《山鬼》中居住在山坳裏的人兒，全身纏繞着薜荔香草。
我懷着誠摯的心拿起筆想要賦詩，沿着山路一轉便見到了龍沼。
那潛藏在龍沼中的應龍好像歡喜這位詩人的到來，吐出的氣息化作紛紛揚揚的霧氣。
忽然間，應龍好似張開了傘蓋騰飛而起，我知道它是不願受到人的打擾。
詩人寫成的詩中彷彿有一幅幅生動的畫面，其中蘊含的清幽情感夾雜着荒僻深遠的意境。
跟隨這位詩人一同遊覽固然暢快，可想到要和他的詩就讓我有些困擾。
這些事暫且都放在一邊吧，此時回去的路已在落日餘暉中變得模糊難辨。
怎樣才能永遠享受這樣的快樂呢，就算像彭鏗那樣長壽的人在這無盡的快樂面前都顯得太過短暫。
我只發愁回到城中後，心中不斷思念着這山間美景，恐怕會讓人愁悶衰老啊。