再賦 其一

宋代 • 陳與義

堂堂李杜壇，誰敢躡其址。
先生坐壇上，持鉞令餘子。
由來文字伯，不但表奏偉。
高懷淡無嗜，寓興或留此。
平生上林手，避謗淹二始。
登臨意超然，筆落風雨似。
事異柳司馬，辛苦記山水。
樂哉邦無事，那待猛政理。
駕言慰吾民，不愧城門軌。
看山笑鄒湛，句外寄深旨。
巖樹閱幾客，尚餘堯時髓。
撫板歌公詩，未暇知餘事。

譯文：

李白和杜甫所樹立起的那崇高文學殿堂，何等莊嚴宏大，誰敢去踏上他們的足跡，與之比肩呢？

先生您穩穩地坐在這文學聖壇之上，手持象徵權威的鉞斧，指揮着衆多文人。

自古以來，那些在文字領域成就卓越的大家，可不僅僅只是表奏寫得精彩。

您懷有高尚的情懷，淡泊而沒有世俗的嗜好，偶爾寄託興致便留下了這些詩文。

您本有着如司馬相如寫《上林賦》般的傑出才華，卻因爲躲避誹謗，仕途上一直受到耽擱。

您登臨山水時，意態超脫塵世，揮筆寫下的詩文猶如風雨驟至般氣勢磅礴。

您的境遇和柳宗元不同，他被貶后辛苦地記錄山水來排解愁緒。

如今國家太平無事，哪裏需要採用嚴厲的政策去治理呢。

您駕車出行撫慰百姓，所作所爲無愧於爲官的準則。

您看山時的神態就像鄒湛一樣，在詩句之外還寄託着深刻的旨意。

那山上的樹木見證了多少過客，它似乎還留存着上古堯帝時代的精髓。

我輕撫着拍板吟唱您的詩作，此刻都無暇去關心其他的事情了。