遊峴山次韻三首 其三

宋代 • 陳與義

轉路山突兀，衆山之所望。
懶融不下山，揖山會虛堂。
大空出盤嬉，小空時侍傍。
我遊瞻鐵鳳，力盡隨木羊。
石窗非人世，意欲凌風翔。
巉巉窗中人，出定發有霜。
過眼幾浮煙，關身一禪牀。
教我安心法，入鳥不亂行。
似知使君尊，起炷柏子香。
隴雲亦堪寄，分作我歸裝。
好在窗前竹，伴師老蒼蒼。

譯文：

我轉了個路向，眼前一座山峯突兀而起，它是衆山所仰望的存在。就像當年懶融禪師不下山，在那虛堂中對山作揖。

廣闊的天空中，雲霧自在盤繞嬉戲，小塊的雲朵時不時在旁邊相伴。我來此遊覽，瞻仰着那鐵鳳，力氣耗盡，只能像跟着木羊一般緩緩前行。

那石窗裏面的世界，好似不屬於人間，我心中湧起一股慾望，想要乘風飛翔。窗中那面容冷峻的僧人，從入定中出來時，頭髮已然斑白如霜。

過往的一切就像幾縷飄浮的雲煙，能讓我安心的不過是一張禪牀。僧人傳授給我安心的方法，讓我能像融入鳥羣而不打亂它們的飛行秩序一樣，坦然面對一切。

他似乎知道我這個地方長官的身份，起身點燃了柏子香。那隴上的雲彩也值得寄託情思，就把它當作我歸去的行裝吧。

窗前的竹子生長得正好，願它們能陪伴着師父，一直到歲月染白它們的身姿。