遊峴山次韻三首 其一

宋代 • 陳與義

夜度一程雲，平明踏山址。
山神豈妬我，飛雨亂眸子。
重嶽袞袞去，前傑後俊偉。
晦明更百態，始望那及此。
路窮得精廬，稅駕諮祖始。
老僧千金意，佳處相指似。
先生一笑領，得句易翻水。
安石未歸山，卻要山料理。
奇哉此一段，驚世無前軌。
酬山以快飲，春蕨正滋旨。
一丘儻許予，高臥飽松髓。
城中謾拄笏，那知有茲事。

譯文：

夜晚在雲霧中前行了一段路程，天剛亮就踏上了山腳。難道是山神嫉妒我嗎？突然下起的雨攪亂了我的視線。連綿的山巒如潮水般向後方奔湧而去，一座比一座雄偉壯觀。山間時明時暗，展現出千姿百態的景象，剛開始眺望時哪裏能料到有這樣的美景。

走到路的盡頭，看到了一座精緻的寺院，我停下車馬來詢問寺院的由來。老僧懷着十分真誠的心意，給我指點着山中的美景之處。我微笑着點頭領會，靈感一來，詩句便像流水一樣自然湧出。

就像謝安還沒歸隱山林時，卻要讓山林來爲他排憂解悶。這一段經歷真是奇妙啊，世間從來沒有過這樣的事。我用暢快的飲酒來酬謝這青山，此時春天的蕨菜正鮮嫩美味。要是能允許我擁有一座山丘，我就安心隱居，盡情享用松脂。城裏那些人只是無聊地拿着手板，哪裏知道還有這樣美妙的山林之事呢。