再和

宋代 • 陳與義

洪河豈不壯，餘潤彌九里。
海內所詠歌，在德不在水。
德人經行地，可敬及蒲葦。
況有水如此，浪去劇雪委。
念昔涉濤江，怒鼉如山峙。
天風怖殺人，舟定舷有泚。
惕然三夜夢，沙礫下飛矢。
至今逢溝壑，敢照不敢洗。
忽誦涉汝詩，五字擬蘇李。
快言擊汰事，想見魚掉尾。
十年疑此樂，始誤斗柄指。
便當策我足，歲月忽轉徙。
未辦志和舟，且洗子荊耳。

譯文：

洪河難道不夠壯闊嗎？它的餘波潤澤能延伸到方圓九里之地。

天下人所歌頌讚美的，關鍵在於德行而並非僅僅是水本身。

有德行的人所經過的地方，就連蒲草蘆葦都讓人敬重。

何況這裏有這樣的水，波浪湧去就像積雪崩塌一樣。

回憶往昔我在波濤洶湧的江上航行，發怒的鱷魚像小山一樣矗立在江中。

天空中狂風呼嘯，簡直要把人嚇死，船好不容易穩住，船舷上還留着我嚇出的汗水。

那之後我提心吊膽地做了三晚噩夢，夢裏沙礫像飛箭一樣落下。

直到現在，我遇到溝壑，只敢看着卻不敢下去清洗身體。

忽然讀到你寫的涉汝水的詩，這五言詩有漢代蘇李詩歌的韻味。

詩中暢快地描述划船擊水之事，我彷彿能看到魚兒在水中擺動尾巴。

十年來我都懷疑這樣的快樂是否真實，現在才恍然明白是自己之前弄錯了方向。

我應該趕緊邁開腳步前往，可歲月卻匆匆流轉不停。

我還沒準備好像張志和那樣的小船，那就暫且像孫楚一樣洗淨耳朵聆聽這美妙的涉汝之行了。